1
00:00:40,100 --> 00:00:41,420
Ei, ei, Buffy.

2
00:00:46,220 --> 00:00:47,920
Aquele mensageiro em você, vá!

3
00:00:48,380 --> 00:00:49,820
Puxar! Puxar!

4
00:00:53,760 --> 00:00:55,120
Puxe, garoto, puxe!

5
00:01:00,100 --> 00:01:02,760
Dê-lhes um descanso, pelo amor de Deus. Colocar
o freio acionado.

6
00:02:01,340 --> 00:02:02,380
Bom trabalho.

7
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Obrigado,

8
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
Doutor. Vou instruí-los até
amanhã.

9
00:02:09,780 --> 00:02:10,919
O antigo acabou.

10
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Vamos.

11
00:02:19,460 --> 00:02:20,460
Como ele está?

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Ele está exausto.

13
00:02:27,060 --> 00:02:28,980
O carrinho o trabalhou demais.

14
00:02:29,500 --> 00:02:32,280
Sim, talvez, mas não é culpa dele,
Vicki.

15
00:02:33,140 --> 00:02:35,120
Seus cavalos realmente precisam merecer
mantenha.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Vamos, garoto.

17
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
Levantar.

18
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
Eu vou te ajudar.

19
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Vamos.

20
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
Vamos.

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
Você certamente escapou com cavalos,
senhorita.

22
00:03:09,440 --> 00:03:10,540
Ainda assim, ele é um mau negócio.

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,060
Bem, onde você o conseguiu?

24
00:03:12,420 --> 00:03:13,920
À venda de velhos cavalos de cavalaria.

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,380
Achei que ele teria durado mais.

26
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
O que você fará com ele?

27
00:03:19,620 --> 00:03:22,480
Vou ter que vendê-lo por sua pele e
seus cascos. Tudo o que eu puder conseguir.

28
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Você não pode.

29
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Vicky.

30
00:03:26,520 --> 00:03:28,380
Mas você não pode simplesmente se livrar dele.

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Você poderia fazê-lo ficar bom, não poderia,
Papai?

32
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Como você fez, Bela.

33
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Não tenho tanta certeza.

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,780
Se você o quer, ele é seu, doutor.

35
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
Duas libras.

36
00:03:41,180 --> 00:03:42,380
Ele é como um velho soldado.

37
00:03:43,780 --> 00:03:45,140
Deveríamos cuidar dele.

38
00:03:46,220 --> 00:03:53,080
Não, está fora de questão, Vicki. Então
não tente falar comigo

39
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
nisso.

40
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Olá, padre.

41
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
O que é isso?

42
00:04:24,660 --> 00:04:25,840
Nosso novo cavalo.

43
00:04:26,080 --> 00:04:30,040
Você arranja uma barraca para ele. eu entrarei
e vê-lo mais tarde.

44
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
Ele não olha muito para cima.

45
00:04:50,980 --> 00:04:52,600
Ele costumava ser um cavalo de cavalaria.

46
00:04:53,580 --> 00:04:55,220
Por que não o deixamos sair para o
paddock?

47
00:04:55,740 --> 00:04:57,220
Podemos ter algo infeccioso.

48
00:04:57,920 --> 00:05:00,420
Temos que mantê-lo longe da Bela
até descobrirmos.

49
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Como ele se chama?

50
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Não sei.

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
E Poe, então?

52
00:05:29,710 --> 00:05:32,190
Dr. Gordon, há algo errado
com aquele cavalo cinza?

53
00:05:33,510 --> 00:05:40,510
Sim, sim, existe, Amy. Ele está exausto
e parcialmente coxo. Ele tem calcanhares rachados

54
00:05:40,510 --> 00:05:43,470
e sapinho e provavelmente um toque de
febre.

55
00:05:43,910 --> 00:05:45,830
E alguém pediu para você cuidar
ele?

56
00:05:46,910 --> 00:05:48,290
Não, não exatamente.

57
00:05:49,470 --> 00:05:51,030
Eu comprei ele.

58
00:07:10,780 --> 00:07:12,820
Isto é propriedade privada.

59
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Casa Grange.

60
00:07:16,560 --> 00:07:18,020
Achei que a casa estava vazia.

61
00:07:18,340 --> 00:07:20,400
Então você acabou de entrar, hein?

62
00:07:20,940 --> 00:07:22,220
O que é isso, McNish?

63
00:07:22,460 --> 00:07:25,260
Um invasor, Mestre Robbie. Ela veio
por cima do muro.

64
00:07:25,860 --> 00:07:27,520
Eu só vim para recuperar isso.

65
00:07:27,820 --> 00:07:29,000
Tudo bem, McNish.

66
00:07:29,260 --> 00:07:32,160
Sua avó ocupou este lugar, então você
não seria perturbado.

67
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
Não podemos ter pessoas vagando
sempre que quiserem.

68
00:07:35,420 --> 00:07:36,980
Eu não estava fazendo nenhum mal.

69
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Claro que não.

70
00:07:41,130 --> 00:07:42,290
Muito bem, Mestre Robbie.

71
00:07:43,370 --> 00:07:44,550
Meu nome é Robert Jameson.

72
00:07:45,290 --> 00:07:46,750
Vicky Gordon. Como vai?

73
00:07:49,270 --> 00:07:50,270
Como vai?

74
00:07:51,190 --> 00:07:52,490
E esse é meu irmão, Kevin.

75
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
Como vai, Kevin?

76
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
Olá.

77
00:07:57,570 --> 00:08:00,570
Fiquei doente por um tempo no ano passado. Isso é
por que viemos aqui.

78
00:08:01,450 --> 00:08:03,150
Estou surpreso por não termos visto você
antes.

79
00:08:03,410 --> 00:08:05,530
Eu não vi ninguém desde que nos mudamos
dentro.

80
00:08:06,610 --> 00:08:08,090
Você gostaria de vir até nossa casa?

81
00:08:08,650 --> 00:08:10,330
E veja, Black Beauty, esse é o nosso cavalo.

82
00:08:11,030 --> 00:08:12,510
Eu gostaria, muito.

83
00:08:14,030 --> 00:08:16,530
Mas eu teria que perguntar à minha avó
permissão primeiro.

84
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
É isso.

85
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
É isso aí, soldado.

86
00:08:23,570 --> 00:08:24,830
Não foi muito legal, não foi?

87
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Dr.

88
00:08:29,310 --> 00:08:31,270
Gordon, vou ter que falar meu
mente.

89
00:08:32,270 --> 00:08:35,750
Bem, eu nunca te conheci quando você
não. Bem, alguém tem que fazer isso.

90
00:08:36,380 --> 00:08:39,080
Quero dizer, você já pensou o quanto isso
custaria alimentar outro animal? Não

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,640
mencionar medicamentos e curativos especiais.

92
00:08:41,840 --> 00:08:44,660
É uma criatura sofredora, Amy. Nós devemos
fazer o que pudermos.

93
00:08:45,340 --> 00:08:48,580
Sinto tanto por isso quanto qualquer um, mas
tenho um orçamento para todos nós.

94
00:08:48,880 --> 00:08:53,240
Ah, não pretendo ficar com ele. Ah, não,
não, não. Apenas tente fazê-lo ficar bem novamente

95
00:08:53,240 --> 00:08:58,020
e então encontrar um bom lar para ele onde
ele não terá que trabalhar muito.

96
00:08:58,560 --> 00:09:02,140
E se você não puder curá-lo e o
as crianças gostam muito dele para deixá-lo

97
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
vendido?

98
00:09:05,960 --> 00:09:09,040
É gentil da sua parte perguntar, Srta. Gordon,
mas receio não poder permitir que Robbie

99
00:09:09,040 --> 00:09:12,820
vá. Ah, por favor, vovó. eu disse
você não deve sair deste terreno.

100
00:09:13,380 --> 00:09:14,640
Por favor, Sra. Jameson.

101
00:09:14,920 --> 00:09:16,220
Teríamos muito cuidado.

102
00:09:16,580 --> 00:09:19,040
Você me permitirá decidir o que é melhor
para meu neto.

103
00:09:20,440 --> 00:09:21,820
Sinto muito, Sra. Jameson.

104
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Eu não entendo.

105
00:09:25,300 --> 00:09:27,100
Robbie está extremamente doente.

106
00:09:28,000 --> 00:09:31,580
Ele estava morando na África com seu
pais, e todos contraíram graves

107
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
malária.

108
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
Sua mãe...

109
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
Não se recuperou.

110
00:09:42,970 --> 00:09:47,490
Eu ainda não sei como você me falou
nisso, senhorita. Mas é melhor estarmos

111
00:09:47,490 --> 00:09:48,710
de volta, ou teremos problemas.

112
00:09:49,270 --> 00:09:50,730
Só mais um pouco.

113
00:09:52,210 --> 00:09:55,610
Cinco minutos, então, e nada mais.

114
00:09:58,470 --> 00:09:59,850
Quem é McNeish?

115
00:10:00,090 --> 00:10:01,810
Ele era nosso faz-tudo na Escócia.

116
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
A avó o trouxe aqui para
cuide de mim.

117
00:10:05,860 --> 00:10:07,160
Ele é realmente muito legal.

118
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Muito bem, soldado.

119
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
Aqui.

120
00:10:40,570 --> 00:10:42,510
Acho que vamos te dar um pouco
sol.

121
00:10:43,070 --> 00:10:44,070
Vamos.

122
00:10:49,370 --> 00:10:54,790
Você quer montá-lo?

123
00:10:55,010 --> 00:10:56,390
Eu nunca estive em um.

124
00:10:56,610 --> 00:10:57,750
Você gostaria de tentar?

125
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Eu poderia?

126
00:10:59,670 --> 00:11:00,950
Tentar o quê?

127
00:11:01,990 --> 00:11:03,850
Veja como é andar a cavalo.

128
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Certamente não.

129
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
O que você está tentando fazer?

130
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
Deixe Robbie se divertir pelo menos uma vez.

131
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
A Beleza Negra é muito gentil.

132
00:11:13,460 --> 00:11:17,440
Ele poderia simplesmente sentar nele, só para ver
como é. Então iremos para casa.

133
00:11:19,280 --> 00:11:21,540
Apenas sente nele, hein?

134
00:11:25,340 --> 00:11:26,580
Por que não?

135
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Não tenha medo.

136
00:11:33,440 --> 00:11:34,500
Aí está você.

137
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Os xaropes são muito longos.

138
00:11:38,670 --> 00:11:39,770
Vou ter que ajustá-los.

139
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
Robby!

140
00:11:43,230 --> 00:11:44,230
Robby!

141
00:11:49,790 --> 00:11:49,790
Pode

142
00:11:49,790 --> 00:11:57,190
você

143
00:11:57,190 --> 00:11:58,450
não manter esse animal sob controle?

144
00:11:59,250 --> 00:12:01,150
Quanto a você, McNeish, como ousa?

145
00:12:01,350 --> 00:12:02,510
No que você estava pensando?

146
00:12:03,110 --> 00:12:04,150
Ele não é o culpado.

147
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
Sim, eu sei que é você quem está por trás disso.

148
00:12:07,530 --> 00:12:08,710
Não, graças a eles.

149
00:12:10,910 --> 00:12:13,710
Você está culpando todo mundo, mas foi
sua culpa.

150
00:12:14,050 --> 00:12:15,190
Não seja impertinente.

151
00:12:16,070 --> 00:12:18,690
Beleza Negra não o derrubou. Foi
você que o assustou.

152
00:12:19,130 --> 00:12:23,070
Gritando assim. Isso não é desculpa para
você para encorajá-lo a me desafiar.

153
00:12:24,610 --> 00:12:27,270
Eu quero que você prometa nunca andar nisso
cavalo novamente.

154
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Eu prometo.

155
00:12:35,210 --> 00:12:36,210
Vá em frente, soldado.

156
00:12:40,699 --> 00:12:41,700
Bem, o que você acha, Amy?

157
00:12:42,480 --> 00:12:45,460
Bem, devo admitir, doutor, ele parece
como um cavalo novo.

158
00:12:46,620 --> 00:12:48,680
Vestido, boa alimentação, um pouco de carinho.

159
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
É isso que é, principalmente.

160
00:12:50,860 --> 00:12:52,200
Ah, você fez um trabalho maravilhoso.

161
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
Mas isso vai tornar tudo ainda mais difícil
separar-se dele.

162
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
Vá com calma no começo.

163
00:13:11,490 --> 00:13:12,490
Não o canse.

164
00:13:14,150 --> 00:13:15,150
Vamos, querido.

165
00:13:15,930 --> 00:13:16,930
Vamos.

166
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
Não se preocupe, beleza.

167
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Sua vez é a próxima.

168
00:14:02,199 --> 00:14:04,000
Não esperávamos ver você.

169
00:14:04,480 --> 00:14:08,380
Estou tentando fugir há dias,
mas McNeish continua me observando.

170
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
Quer dizer que eles não sabem que você está aqui? eu
escalou o muro.

171
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Onde está McNeish?

172
00:14:14,780 --> 00:14:17,400
Ele acha que estou na casa de verão. Bom
para você.

173
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
Estamos cuidando do nosso paciente.

174
00:14:21,020 --> 00:14:23,380
Ele é quase tão bom quanto Black Beauty agora.

175
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Vamos.

176
00:14:27,820 --> 00:14:31,140
Você não está com calor com essa jaqueta? Um
um pouco. Bem, tire isso.

177
00:14:32,860 --> 00:14:34,520
Estamos apenas exercitando os cavalos.

178
00:14:35,420 --> 00:14:36,860
É uma pena que você não possa andar.

179
00:14:38,460 --> 00:14:40,800
Você gostaria, Robbie? Eu prometi.

180
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Ah.

181
00:14:42,460 --> 00:14:44,360
Você prometeu não montar Black Beauty.

182
00:14:45,140 --> 00:14:47,120
Ninguém disse nada sobre Soldier.

183
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Hum?

184
00:14:57,580 --> 00:14:59,160
Não enfie os dedos dos pés nele.

185
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Certo.

186
00:15:03,160 --> 00:15:05,220
Agora sente-se direito e segure com o seu
joelhos.

187
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
Sim.

188
00:15:12,340 --> 00:15:13,500
Afrouxe as rédeas, Robbie.

189
00:15:14,540 --> 00:15:16,060
Não tente aguentar.

190
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Apenas relaxe.

191
00:15:53,610 --> 00:15:58,610
sobre soldado ele estava na cavalaria
ele fará qualquer coisa que você mandar ele assistir

192
00:15:58,610 --> 00:16:00,890
parada do soldado

193
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
Robbie está com você, McNish?

194
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Não, senhora.

195
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Então onde ele está?

196
00:16:45,900 --> 00:16:47,440
Não tenho muita certeza, senhora.

197
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
Onde você acha que ele está?

198
00:16:50,240 --> 00:16:51,159
No Dr.

199
00:16:51,160 --> 00:16:52,700
Gordon's, senhora. Por conta própria?

200
00:16:53,020 --> 00:16:54,920
Ele estará com os filhos do médico, mãe
'sou.

201
00:16:55,240 --> 00:16:57,480
Você sabia disso e não parou
ele.

202
00:16:57,800 --> 00:17:02,140
Oh, não há nenhum mal nisso, senhora.
Ele parece melhor por isso. eu dei

203
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
você minhas instruções. Como você pôde deixar
ele?

204
00:17:04,960 --> 00:17:09,240
Bem, senhora, eu só gostaria de ver o
rapaz parecendo feliz pela primeira vez.

205
00:17:10,670 --> 00:17:11,910
Ele estava definhando.

206
00:17:12,150 --> 00:17:13,690
Você sabe o que eles disseram.

207
00:17:14,010 --> 00:17:17,569
Qualquer transtorno, qualquer esforço pode iniciar o
febre novamente.

208
00:17:22,290 --> 00:17:23,849
Você sabe o que eu gostaria de fazer, Kevin?

209
00:17:24,230 --> 00:17:26,210
O que? Reme para o seu acampamento.

210
00:17:26,470 --> 00:17:28,510
Você está falando sério? Hum-hmm. Vamos, então.

211
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
Bem, sim, ele esteve aqui quase todo
dia.

212
00:17:50,920 --> 00:17:55,140
Então você o encorajou a me desafiar. eu
não sabia que era sem o seu

213
00:17:55,140 --> 00:17:56,139
permissão.

214
00:17:56,140 --> 00:17:57,340
Sua família sabia.

215
00:17:58,380 --> 00:18:01,640
Eles também sabiam que ele tinha graves
malária no ano passado.

216
00:18:02,260 --> 00:18:04,500
Tenho feito de tudo para evitar
outro ataque.

217
00:18:04,720 --> 00:18:06,140
Você sabe o que isso pode significar.

218
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
Isso poderia matá-lo.

219
00:18:18,600 --> 00:18:20,320
Vicky, você sabe onde Robbie está?

220
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Sim.

221
00:18:23,220 --> 00:18:25,360
Acho que ele foi até o lago com
Kevin.

222
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Foi até lá?

223
00:18:27,860 --> 00:18:28,860
No soldado.

224
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Um cavalo velho.

225
00:18:32,040 --> 00:18:33,360
Ele não sofrerá nenhum mal.

226
00:18:33,780 --> 00:18:36,060
Se ele fizer isso, nunca vou te perdoar.

227
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
Sente-se, Robbie.

228
00:18:41,380 --> 00:18:42,980
Quero tentar o contrário.

229
00:20:19,980 --> 00:20:20,899
Sim, sim.

230
00:20:20,900 --> 00:20:25,540
Foi tudo culpa minha. eu virei o
barco. Mas a Bela Negra e o Soldado, eles

231
00:20:25,540 --> 00:20:27,380
nos salvou. Você os viu? Nós fizemos.

232
00:20:57,930 --> 00:20:59,910
Bem, suas roupas devem estar secas
agora.

233
00:21:00,130 --> 00:21:01,410
Vá e encontre Amy.

234
00:21:03,230 --> 00:21:04,610
Vá em frente, vá embora.

235
00:21:11,050 --> 00:21:12,710
Eu não consigo entender isso.

236
00:21:13,810 --> 00:21:15,750
Como a febre pode ter passado tão cedo?

237
00:21:16,490 --> 00:21:18,010
Porque não era febre nenhuma.

238
00:21:18,310 --> 00:21:22,470
Meus dentes estariam batendo se eu
passei 20 minutos até o pescoço com frio

239
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
água.

240
00:21:25,790 --> 00:21:27,090
Não há nada de errado com ele.

241
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
Isso não é possível.

242
00:21:29,330 --> 00:21:32,630
Posso assegurar-lhe que tudo o que ele tinha em
África, não era malária.

243
00:21:33,170 --> 00:21:35,770
Possivelmente algum outro tipo de febre, mas
não há nenhum vestígio disso agora.

244
00:21:36,310 --> 00:21:39,110
Mas ele estava tão pálido, tão fraco.

245
00:21:40,210 --> 00:21:42,170
Porque você o manteve confinado ao
casa.

246
00:21:43,170 --> 00:21:46,390
Infelizmente, o ar fresco e
exercício que ele está fazendo aqui parece

247
00:21:46,390 --> 00:21:47,390
curou-o completamente.

248
00:21:48,690 --> 00:21:50,970
Ele é um menino normal e saudável.

249
00:21:51,630 --> 00:21:55,430
E a única maneira de ele se tornar inválido
é se você fizer um para ele.

250
00:22:15,820 --> 00:22:19,500
Eu sei que não tenho o direito de esperar isso, mas
há dois favores que quero lhe pedir.

251
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Sim?

252
00:22:21,080 --> 00:22:24,680
Primeiro, que você me deixe comprar aquele velho
cavalo que ajudou a salvar Robbie.

253
00:22:25,380 --> 00:22:28,100
Eu gostaria disso para ele. Eu prometo que ele vai
cuide bem disso.

254
00:22:28,780 --> 00:22:30,560
Tenho certeza que ele vai. E o segundo?

255
00:22:31,400 --> 00:22:36,020
Apesar das coisas que eu disse, isso
você vai deixar os dois continuarem

256
00:22:36,020 --> 00:22:37,120
amizade com sua família.

257
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
Sra. Jameson, acho que não poderíamos
pará-los.

258
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
Al Fatiha.